Читая Стивенсона (еще несколько соображений по поводу устройства Испаньолы).
Пока представляется, что Стивенсон, хотя и был знаком с морским делом, допускал некоторые неточности.
Самый спорный момент – 9-фунтовая пушка. Как справедливо здесь отмечалось, наличие такого орудия на этом судне маловероятно, но пушка здесь – элемент сюжетообразующий, и с этим нужно считаться… Конечно, бронзовая девятифунтовка (long brass nine) длиной минимум 7–8 футов не могла вращаться подобно фальконету. Вероятно, под вертлюгом (swivel) автор понимал вращающийся на шарнире станок (подобный тем, что устанавливались на канонерках). Единственное место, где эта пушка могла располагаться – на миделе, между мачтами.
Следовательно, между мачтами не должно быть никакой рубки (тем более, в тексте она не упоминается).
Камбуз же находился под палубой. Капитан, одергивая Сильвера, приказывает ему спускаться на камбуз. «– Они исполняют мое приказание! — оборвал его капитан. — А вы, милейший, ступайте (в оригинале «спускайтесь») на кухню, чтобы матросы могли поужинать вовремя. (“My orders!” said the captain shortly. “You may go below, my man. Hands will want supper.”)
Зато на судне было что-то вроде кормовой рубки, помещения слева и справа от тамбура:
«мистер Эрроу и капитан устроились на палубе, в сходном тамбуре, который был так расширен с обеих сторон, что мог сойти за кормовую рубку. Он, конечно, был тесноват (в оригинале «очень низкий»), но все же в нем поместилось два гамака» (Arrow and the captain were to sleep on deck in the companion, which had been enlarged on each side till you might almost have called it a round-house. Very low it was still, of course; but there was room to swing two hammocks...)
Кроме того, в тексте говорится, что на нижней палубе с левого борта был проход между камбузом и вновь оборудованными кормовыми каютами.
«На корме из бывшей задней части среднего трюма устроили шесть кают, которые соединялись запасным проходом по левому борту с камбузом и баком» (six berths had been made astern out of what had been the after-part of the main hold; and this set of cabins was only joined to the galley and forecastle by a sparred passage on the port side.)
| Вложения: |
photo_2023-04-19_18-42-30.jpg [ 111.62 КБ | Просмотров: 1770 ]
|
|
