Радиоуправляемая модель HobbyPro Z400v2 3D вертолет

[mexanik]

Trucker
PROMT - rulezzzzz!

[r1822]

If you know 3 languages, you are trilingual. If two - you are bilingual. If only one - you are English.

I don't mind there a lot of people who don't speak English. Anyway, they will have to learn it... 8)

[Gennadiy]

Interesting topic you have friends.

[Trucker]

I have friends, sure I do!

[Gennadiy]

Can you take me and my friend.

[Trucker]

Where do you want to be taken?

[Gennadiy]

Извените. I do not understand the question. What should I do?

[r1822]

Can you take me and my friend.

Where do you want to be taken?

I do not understand, too. What does it mean? The first phrase?

[Gennadiy]

На разных сайтах переводчики переводят эту фразу по разному. Поэтому мы друг друга не поняли. Теперь буду писать исключительно на родном языке.

[r1822]

I never use text-translators... I sometimes only look up an unknown word in MultiLex on my PDA...

And the translaation of this phrase is "Можешь взять меня и моего друга?" А второй, " Где вы хотите, чтобы вас взяли?"

[Trucker]

If anything, not "где", but "куда". You better improve your English. 8)

[lammer]

Админы - может тему в флудильню перенести ?

[Barbus]

Ага

[r1822]

Trucker
Ну, тут могут быть вариации. Например, в ситуации, когда надо знать где кого-то надо взять. А если уж улучшать, то начинать надо не с меня:
You`d better
или ought to improve ...

[Trucker]

Не-е, "где" - это будет "wherein". А насчёт отсутствия модальности - ну да, злоупотребляю разговорной речью, есть такой грешок. Но и так, как я, тоже можно писать, если ты у нас не Grammar Nazi.