Здравствуйте Рафаэль , хотел бы попросить перевести по Солей роялю , там снова разгорелись споры а мне интересно о чем они вот текстrfazliev писал(а):Наиль, всегда пожалуйста.
Если какой текст на французском по своему кораблю найдете - кидайте, переведу, насколько знаний по языку и корабельной терминологии хватит.
Третий год ковыряюсь с французской монографией Флерона - все никак осилить не могу.
Bonjour,
La première page du devis
Louis Hubac
L'Estat des choses qui pourront estre
necessaires pour faire le radoub du
vaissau Le Soleil Royal dans la forme ???
est présentement et des prix que l'on peut
payer pour chacune de ses choses
?????
pour changer le chantier de dessous la quille
dans une autre place ---- 5 lt (livre tournoi ?)
pour un ???? pour chacun ----- 3 lt
La quille estant encore bonne et ny ayant
rien a faire il nen sera dit aucune chose
pour lever lestambot ancas qui soit en
entierement gaté ------- 100 lt
pour le remetttre a neuf ------ 130 lt
Lever les deux esteins ou ????? --- 120 lt
pour les remettre à neuf ---- 130 lt
pour lever la première barre d'arcasse ----- 7 lt
pour la remettre de neuf ---- 16 lt
pour lever la seconde ---- 7 lt
pour la mettre neuve ----16 lt
pour lever la 3 eme ---- 7 lt
pour la mettre neuve ----15 lt
pour lever les allonges du ??? ---- 16 lt
pour les remettre à neuf ---- 20 lt
pour lever le contre estambot ??? - 1 lt
pour le remettre le vieux ---- 20 lt
pour le mettre de neuf --- 20 lt
pour lever la courbe de l'étambot le
pied courant ---- 3 lt
pour la remettre si elle peut servir ----- 1 lt 10 d (denier ?)
pour la faire et remettre neuve ---- 2 lt 10 d
pour lever l'estambot si cest necessaire le pied courant 3 lt 10 d
pour la remettre ------- 3 lt
pour la refaire et remettre neuve ---- 3 lt 10d
pour lever la Contre Estraves le pied courant 2 lt 10d
pour la remettre ------ 2 lt
pour la refaire et mettre neuve 3lt
133/7 f
J'ai mis des ? là où je n'ai pas pu lire.
Cordialement,
csainc
Messages: 111
Date d'inscription: 14/12/2011
Localisation: GUIPAVAS
, или......
