Сегодня Дитер прислал ответ на мое письмо о желании приехать в Дортмунд.
Hallo lieber Vladimir,
ich freue mich über Deine email.
Ich wünsche ein gutes neues Jahr. Für Euch und uns alle!
Ja, ich stehe zu meinen Worten. Ich habe Eure Teilnahme geplant.
Mit der Messe Companie habe ich gesprochen. Wir werden eine Einladung senden.
Dann gibt es sicher keine Visa Probleme.
Der Platz für Euch wird 4 x 3 m sein. Dafür benötige ich ca. 15 gute Modelle. Oder auch noch mehr.
Schreibe bitte schnell folgende Daten.
Welche Personen werden kommen?
Bitte alle Daten genau: Name, Passport, Geburtsort, Wohnort, Alter, Geburtsdatum
Werdet Ihr mit dem Auto kommen? Dafür brauche ich auch Daten, also Größe und Kennzeichen
Über Hotels werden wir dann später reden.
Alle Kosten müssen von Euch selbst bezahlt werden.
Leider, denn ich habe kein Geld dafür.
Ich freue mich und warte auf Deine Antwort. Zuerst muß ich wissen ob Ihr kommen werdet.
Es wird sich sicher für Euch lohnen. Ein großes Ereignis!
--
Mit freundlichen Grüßen
Dieter Matysik
Hello dear Vladimir,
I am looking forward to your email.
I wish a Happy New Year. For you and all of us!
Yes, I stand by my words. I have planned your participation.
With the fair Companie I have spoken. We will send an invitation.
Then there is certainly no visa problems.
The place for you will be 4 x 3 m. This means I need about 15 good models. Or even more.
Please write quickly following data.
What people are coming?
Please fill in all data accurately: Name, Passport, birth, residence, age, date of birth
Will you come with the car? But I also need data, ie size and characteristics (Indentification Number.)
We will talk later about hotels.
All costs must be paid by yourself.
Unfortunately, because I have no money for it.
I am happy and I am waiting for your reply. First, I need to know if you will come.
It will certainly be worthwhile for you. A great event!
-
Yours sincerely
Dieter Matysik
Здравствуй, дорогой Владимир,
Я с нетерпением жду твоей электронной почты.
Я желаю счастливого Нового Года. Для Вас и всех нас!
Да, я подтверждаю. Я планирую ваше участие.
Я говорил с организаторами Выставки. Мы вышлем приглашение.
Тогда, конечно, никаких проблем с визами.
Место для вас будет 4 х 3 м. Это означает, что мне нужно около 15 хороших моделей. Или даже больше.
Пожалуйста, напишите быстро следующие данные.
Кто из моделистов приедет?
Пожалуйста, заполните все данные точно: имя, паспорт, возраст, гражданство, место жительства, дату рождения
Придешь с автомобилем? Мне также нужны данные, на автомобиль.
Об отелях Мы будем говорить позже .
Все расходы должны быть оплачены самостоятельно.
К сожалению, потому что у меня нет на это денег.
Я счастлив, и я жду вашего ответа. Во-первых, мне нужно знать, приедете ли вы.
Это, безусловно, будет очень значительным событием для вас!
-
Искренне Ваш
Дитер Matysik
Судя по этому письму, Дитер не в курсе что его начальники ввели против нас санкции за плохое поведение, иначе чо он так рад что мы собираемся приехать.
Очередной раз убеждаюсь что судомоделизм. это не склеивание чурочек на кухне от придури, это великое в масштабах Родины патриотическое дело. Поедем, покажем себя.
Нет никакой информации о Чемпионате Европы в этом году. На 99% его не будет. Поэтому заменяем его на Выставку в Дортмунде. По масштабу еще не понятно что круче.
