Почти все мировые компании приходя на региональные рынки адаптируют свои слоганы. Ну не знаю, первое что приходит в голову всем известный Макдонольс их рекламный слоган "то что я люблю", адаптация их же английского слогана. Да, мало кто из них переводит непосредственно бренд, ну так это бренд - законченная форма. Ровно так же как никто не требует перерисовывать логотип или герб под местные каноны. НАВИГА ведь тоже не наша абревеатура... Еще примеры нужны? Вот на тойже форме хоккеистов С это сокращение от capitan, а на спине вполне себе красуется Фамилия на латинице. Объяснить почему? Да да именно чтобы во всем мире и всем было понятно что это капитан сборной и фамилия его Дацюк.
Впрочем извините вот теперь я действительно нарушил слово. Ну глупо же обсуждать квасной патриотизм, мы ведь друг друга не переубедим, так какой толк кипишь разводить? Хотите лубочной ижецой на фоне матрешек писать с ятями, пишите ниутож вам не запрещает, может и вправду будет красивый баннер и ради хохмы стоит свозить и его
Давайте так, каждый делает как хочет и никто никому не мешает.

вариант 2

вариант 2 \кофе с молоком \

Виталич, с последними двумя вариантами во Францию поедешь с нами.
Будешь стоять рядом с баннерами в национальном и объяснять: Мисье, же ни ма шпа си жур.
Потому что французы иначе не поймут что это за тряпочку мы привезли.
В Англию я тебе тоже текст приготовлю.

...

Золотые слова,правильные, справедливые, но во всём их наборе ключевое слово - рынки, т.е. место, где планируется сорвать бабло., за которое нормальный предприниматель ещё и споёт и спляшет. Таковы их законы. В нашем случае наоборот, сами платим, и немало. Пример, не катит.
И это тоже золотые слова, потому как он непременно возьмёт с собой что-нибудь из своего и тогда вообще ничего объяснять не придётся, все сразу поймут, что такое могут только русские.
И не обсуждайте, и не надо, тем более, что в моей заметочке ничего не было на тему этого идиотского словосочетания. Предполагаю, что не вы его изобрели, поэтому обидеть не боюсь. Всё д.б. вежливо, с улыбкой и с красивыми русскими словами, в т.ч. не бумаге, и вежливый француз тоже заулыбается, ещё и за толмачём сбегает. Он же вежливый, пригласил, а мы в гостях...

]

Мои работы висят или стоят
в Америке, Англии, Франции. Германии, Голландии. Японии. Венгрии, Югославии, Швеции, Финляндии,Норвегии, Италии, Кении.........
и мне будут объяснять ,что поймут французы, а что нет,
и развязным тоном читать лекции о лаптях и косоворотках.! ?

Простите ребята, не удержался,


Одеваются в иностранное, ездят на иностранном, детей отправляют жить за границу
и всех постоянно учат Патриотизму !

Еще раз извините, ребят.
Достали.

Коммерсанты просто понимают выгоду от того что тебя понимают все, а не только малая часть.


Лично я ничего не имею против 12 апостолов от Деагостини, но размеры баннера по короткой стороне, как мне думается, будут от см 80 и больше. То есть картинка корабля, при эффективном для печати разрешении от 200 пикселей на дюйм, должна быть примерно пикселей так 6500-7000 по одной стороне. Цифра не заоблочная, но вот конкретно эту картинку, думаю, в таких размерах найти не получится. Лучше брать авторские снимки, там то по крайней мере можно доболтаться на исходник или на спец съемку.

Во-во, именно коммерсанты, дай бог им счастья.

Чет непонятно,там выставка или распродажа намечается?

Нафик выставку, все свои иностранные машины загрузим вот такими русскими плакатами, Виталич будет торговать при входе.
Если кто не купит, сразу будем отоваривать по чайнику, пусть боятся и сразу же уважают.
Уедем уважаемыми русскими людьми.
Виталич, ты и на Англию такой же приготовь, там тоже уважать себя заставим.

зато с медалями!!!

Согласен с Владиславом Витальевичем! Больше патриотизма! Себя надо уважать прежде всего, тогда и другие зауважают. А не дуростью своей пугать и Родину свою на чужеземном языке поносить.
Баннер должен быть строгим. Обязательно кириллический стилизованный шрифт!

Насчёт стилизации вопрос тонкий, определяется художником по параметрам ему знакомым в том числе с учётом уровня официальности мероприятий и т.п., чтобы не получилась обложка детской книжки "Русские былины и сказки". Должно быть красиво, выдержано и достойно, без аляповатости.

русский