| Автор |
Сообщение |
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна:  Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
 Добавлено: 15 апр 2011, Пт 17:24 |
Окончание главы ... Прошу извинить за первые страницы, которые не были отредактированы и содержат много опечаток.
Вложения:
Plank-on-frame models and scale masting & rigging Harold A.Underhill глава 3_19.jpg [ 251.3 КБ | Просмотров: 3097 ]
Plank-on-frame models and scale masting & rigging Harold A.Underhill глава 3_20.jpg [ 223.04 КБ | Просмотров: 3097 ]
|
| |
|
|
|
okolotok-13
Гл. корабельный старшина
Зарегистрирован: 15 сен 2010, Ср 12:44 Сообщения: 586 Откуда: Запорожье Страна: Медали: 1
Баланс: 368 Кц
Заработано: 368 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 15 апр 2011, Пт 20:50 |
loggeo писал(а): Окончание главы ... Прошу извинить за первые страницы, которые не были отредактированы и содержат много опечаток. Опечатки - это не смертельно! Продолжайте пожалуйста. Очень здорово, что на сайте есть такой человек как Вы. Снимаю шляпу! 
_________________
С уважением, Сергей.
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 21 апр 2011, Чт 14:37 |
Приступил к переводу книги Андерсена - The rigging of ships. In the days of the Spritsail topmast 1600-1720 - ОСНАЩЕНИЕ СУДОВ ВО ВРЕМЕНА ШПРИНТОВОГО ПАРУСА НА СТЕНЬГЕ, 1600- 1720. Страницы сразу набираю в формате А5, для двухсторонней печати, под европереплёт. Вот начало ...
|
| |
|
|
|
Александр Добренко
Генерал-Адмирал
Зарегистрирован: 02 янв 2008, Ср 12:44 Сообщения: 22759 Откуда: Санкт-Петербург Страна:  Медали: 8
Баланс: 13110 Кц
Заработано: 13059 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 21 апр 2011, Чт 14:47 |
А я бы перевёл так: "Вооружение судов во времена несения блинда-стеньги".
_________________
Гильдия Судомоделистов Санкт-Петербурга
http://model-ship.ru
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 22 апр 2011, Пт 10:34 |
Alexander Dobrenko писал(а): А я бы перевёл так:
"Вооружение судов во времена несения блинда-стеньги". Спасибо за совет. Конечно, так будет вернее. Изменим первую страницу. А могли бы Вы ответить на вопрос - устанавливались ли, вообще, шпринтовые паруса на стеньгах. После Вашего замечания попытался исследовать этот вопрос и смог обнаружить такие паруса только на нижних мачтах.
Вложения:
text 1.jpg [ 427.14 КБ | Просмотров: 2950 ]
|
| |
|
|
|
Александр Добренко
Генерал-Адмирал
Зарегистрирован: 02 янв 2008, Ср 12:44 Сообщения: 22759 Откуда: Санкт-Петербург Страна: Медали: 8
Баланс: 13110 Кц
Заработано: 13059 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 22 апр 2011, Пт 11:41 |
Слово "шпринт" здесь отсутствует. Забудьте о нём совсем. Есть блинда-стеньга и парус "блинд" и "бом-блинд". О них и в дальнейшем будет идти речь.
_________________
Гильдия Судомоделистов Санкт-Петербурга
http://model-ship.ru
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 22 апр 2011, Пт 13:36 |
Вложения:
text for trans1.jpg [ 161.21 КБ | Просмотров: 2909 ]
text for trans2.jpg [ 159.1 КБ | Просмотров: 2909 ]
|
| |
|
|
|
Doctor_Evil
Посетитель
Зарегистрирован: 14 апр 2011, Чт 20:53
Сообщения: 246
Баланс: 157 Кц
Заработано: 157 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 22 апр 2011, Пт 16:31 |
Наконец то победил форум, догадался слазить в "работа форума"  . Позвольте вставить свои 3 копейки Я бы назвал "Такелаж судов во времена блинда-стеньги" Сам потихоньку сижу перевожу, правда с середины, где то начиная с 5 главы. Для себя решил оформлять перевод терминов ссылками на английский. http://files.mail.ru/0183G6Оформление еще сыровато, перевожу вручную. Перевод не всегда "истинный", некоторые моменты переозвучиваю, чтобы было понятнее или расширяю с указанием ссылок. Некоторые несущественные для понимания такелажа эзоповские моменты автора опускаю "..."
_________________
Переводы книг
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Boudriot "74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "Swan Sloops ", McKey "Anatomy...Pandora", Lees "The Masting..."
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 22 апр 2011, Пт 22:15 |
Ура, появился сподвижник. Приветствую! Doctor_Evil писал(а): Наконец то победил форум, догадался слазить в "работа форума" . Я бы назвал "Такелаж судов во времена блинда-стеньги" На мой взгляд, в книге идёт речь как о рангоуте, так и о такелаже. Поэтому термин вооружение будет более обобщающим.
|
| |
|
|
|
Doctor_Evil
Посетитель
Зарегистрирован: 14 апр 2011, Чт 20:53
Сообщения: 246
Баланс: 157 Кц
Заработано: 157 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 23 апр 2011, Сб 06:43 |
Просто у вооружения двоякий смысл.
_________________
Переводы книг
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Boudriot "74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "Swan Sloops ", McKey "Anatomy...Pandora", Lees "The Masting..."
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 23 апр 2011, Сб 10:16 |
Согласен, надо будет ещё подумать.
|
| |
|
|
|
Александр Добренко
Генерал-Адмирал
Зарегистрирован: 02 янв 2008, Ср 12:44 Сообщения: 22759 Откуда: Санкт-Петербург Страна: Медали: 8
Баланс: 13110 Кц
Заработано: 13059 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 23 апр 2011, Сб 11:03 |
Когда мы в нашем деле употребляем слово "бак" (в значении носовая короткая верхняя палуба), кто-нибудь предлагал не использовать это слово, чтобы никто не дай бог не спутал его с сосудом из металла? Так что, давайте использовать именно то слово, которое использовали наши предки. А именно, - вооружение...
_________________
Гильдия Судомоделистов Санкт-Петербурга
http://model-ship.ru
|
| |
|
|
|
Doctor_Evil
Посетитель
Зарегистрирован: 14 апр 2011, Чт 20:53
Сообщения: 246
Баланс: 157 Кц
Заработано: 157 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 23 апр 2011, Сб 12:07 |
Loggeo посмотрите пожалуйста ЛС.
_________________
Переводы книг
Lanstrom "VASA", Marquardt "Global Schooner", Boudriot "74 gun Ship", "La Vénus", Antsherl "Swan Sloops ", McKey "Anatomy...Pandora", Lees "The Masting..."
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 26 апр 2011, Вт 11:33 |
Вложения:
text for trans7.jpg [ 505.38 КБ | Просмотров: 2652 ]
text for trans8.jpg [ 145.99 КБ | Просмотров: 2652 ]
|
| |
|
|
|
loggeo
Ст. Сержант
Зарегистрирован: 30 янв 2011, Вс 13:11 Сообщения: 386 Откуда: Кривой Рог Страна: Медали: 2
Баланс: 297 Кц
Заработано: 297 Кц
Поощрений: 0 Кц
Наказаний: 0 Кц
|
Добавлено: 26 апр 2011, Вт 13:31 |
Появилось время добавить ещё...
|
| |
|
|
